Tuesday, 31 March 2009

Das Wochenende

Damit Leute die uns am Wochende besuchen kommen auch mitarbeiten können, arbeiten wir immer von Dienstag bis Samstag. Diesen Samstag waren wir durch einige Besucher verstärkt, eine Gruppe ging das Haus der Familie weiterbauen, andere blieben in Aramitan. Bis ein heftiger Herbstregen einsetzte, konnte an beiden Orten einiges geschafft werden, dann wurde das Wochenende aber herbeigezwungen. 
An den freien Tagen ging jeder so seiner Wege: Manche machten sich auf, das Zentrum Sao Paulos zu erkunden, andere besuchten einen Kunstmarkt... Ausruhen von der anstrengenden Arbeit war ebenfalls eine beliebte Option. 
Bis Juli vergangenen Jahres hatte ich für ein Jahr im Viertel Horizonte Azul, was nicht weit weg von Aramitan liegt, als Freiwilliger im Projekt Monte Azul gearbeitet. Am Sonntag zog ich los, um am Montag Christina und Jessica ein wenig zu zeigen, wo ich im vergangenen Jahr, bevor ich zu YIP ging, gelebt und gearbeitet hatte. Später am Montag gingen die beiden nach Sao Paulo, ich machte mich auf den Weg, verschiedene Freunde und Familien aus alten Zeiten wiederzusehen. Und irgendwie war dann der Tag der Geschichen: Mädchen schwanger mit 13, andere mit 16 von Drogenabhängigem, dann ein Familienvater, der früher im Projekt gearbeitet hat und seine Familienverantwortung vergisst... Und alles in der Nachbarschaft, Menschen die man kennt. In Sao Paulo ist vieles verrückt und leider oft im negativen Sinne. Aber die Brasilianer nehmen es nicht immer so auf. Das Leben sei ganz gut in Brasilien sagte und ein Ladenbesitzer in Horizonte Azul, "nur ein wenig unorganisiert". Das Unorganisation so viele Probleme mit sich zieht, kann ich schwer nachvollziehen. "Manchmal habe ich den Eindruck, die Menschen denken einfach nicht nach" sagt mir eine Freundin. Das klingt mir schon eher plausibel und ist simpel und einfach.
Die Arbeit hier ist ebenfalls simpel und tut gut: Erde schaufeln, Steine schleppen, Räume streichen... einen schönen Ort entstehen lassen, mit den Händen in der Hand. "Creating hope and trust for the future" lautet der Wahlspruch von Aramitan. Interkulturelle, gemeinsame Arbeit, verschiedene Denkweisen an einem Ort wirken zu lassen, öffnet Räume. So ist es sehr spannend mit internationelen Jungen Leuten und jungen Brasilianern an einer Vision zu arbeiten, gemeinsam für eine bessere Zukunft und Fettecken im Denken. Ein Aspekt von Workcamp eben.

Friday the evening

The Panelafro was a colorful event of brazilian-african culture, dances, songs and capoeira. Once a month, the community gets together - young, old, foreign or local - to celbrate and learn about the rich heritage of Brazil. Sorrounded by the sizzling of smells and tapioca pastries being fried, we joined the circular dances trying to shave our hips to the fast rythms of the drums. We came back home with new volunteers from Horizonte Azul and we were surprised to find connections of friends in common: The roommate of a dear friend of mine, the sister of a girl a year above in school, or even the girlfriend of a friend of a friend. It reminded me once more how small the world is; if a boy from Japan was able to find a connection with a girl to Peru through a hungarian boy whilst in Brazil... Imagine how much initiatives and awareness can bloom!
Thats the thing about Aramitan; it is a place where youth from different backgrounds can meet, work together, enjoy a game of footbal, finding communalities and differences. It is a place where existential questions arise, and where your values can be put into pratise. Under a vibrant sun, immensed in a mozaic of cultures- we lay out bricks that are building our vision.
Joana Bettochi-Barrow

Friday, 27 March 2009

Hoje, nos fomos acordados pelo Peter com seu violao, pois nos tinhamos um longo dia para trabalhar e se divertir. Tomamos o cafe da manha e desta vez nao fomos trabalhar o Aramitan mas sim ajudar uma familia carente que precisa de ajuda.
Assim que nos partimos, quase todos os voluntarios foram a traseira do camihao, e como sempre muita bagunca e divertimento. Assim que nos chegamos na casa desta familia, eu pude perceber que eles precisavam de muita ajuda, havia muito trabalho e assim todos os voluntarios se ocupavam com seus devores.
Na hora do almoco, houve churrasco com pao e salada, assim todos puderam saciar a fome. Apos do almoco, fomos ao lago para ir ver as belezas da natureza e tambem nadar. Alguns volutarios bricavam na agua, outros nem se quer entraram. De volta ao trabalho, tinhamos que termiar o trabalho da casa da familia, e assim terminamos as tres e meia.
Depois houve uma partida de futebol etre os brasileiros e os gringos mas como sempre no final, os brasileiros acabaram vencedo, com muita sorte, por 4:2. Enfim voltamos para o Aramitan e como sempre muita diversao no camihaozinho, ja quase no final, o trem estava parado onde nos iriamos passar, so que desta vez por baixo dele. Muitos dos voluntarios sairam corredo por baixo dele. Muitos dos voluntarios sairam correndo para a Aramitan para tomar baho. Hoje, tera uma festa, chamado Panelafro, com todos os joves do Aramitan, Mote Azul e Horizote Azul.
Douglas G. de Silva

Thursday, 26 March 2009

Today we woke up with more singing by Pete, it reminded me of Kindergarten. I and some other YIP participants taught the rest a song we learned with Slava back in Sweden. It sounded good and lifted the morning.

I started with building a new compost spot with Christoph and Henning. The day got hotter. By lunch I was full of cement, dust and sweat along with everyone else, which made all of us very hungry.
The day continued to get harder with work, mixing more cement and then more. This was fun as our Brazilian friends were singing, laughing and making jokes which sounded that they should be funny. We all laughed and sweated more.
Having a shower at the end of the day and washing all the dirt off was satisfactory and then to sit down and eat surprisingly not rice and beans but PASTA!
Now the mosquitos are out and the crickets are playing their tune.
Soon to bed... mmmm sleep!
Jessica Collins

Wednesday, 25 March 2009

25.3.: The second workcamp gets started!

Most of us woke up by the sound of a guitar playing and Pete saying RISE AND SHINE! We ate breakfast, sang a song, played a name game and then got an introduction to what the day would look like, here in Aramitan.

Now I am sitting on the balcony whatching the sun set, a bit tired after a day of working in the hot sun.
The previous workcamp did a great job and we are continuing with the building of the volunteer house which they started from scatch.
The vibe of the few days before has been a bit weird, we did not really know what to do with ourselves, but today everything started for real and now we are really hungry!!

I think everyone worked and Brazilians seem to do it quite naturally, they work, hang out, work a little more...

This week is stuffed with things to do and today was only the starting point, so I will need my beauty sleep with the mosquitos!

Good Night!

Tuesday, 24 March 2009

Mit etwas Verspaetung der letzte Eintrag...

Friday, the 13th

Friday the 13th was our last working day and it was a good one. We worked at the family’s place again and we had lots of fun with the kids during the day. We played simple finger games and put flowers in our hair, even the communication got better and better.
Of course we did some work, too. Pola and I called build the walls from the new house. I love this job, makes so much fun, especially with Pola. On a self-constructed platform we gave our best, always Gerson in the background shouting: “Mais massa” or “Mais aqua”. It was fun.
The kids helped again to carry those heavy buckets with concrete up the hill. Strong, little fellows. At the end of the day all six of them got a little good-bye gift from us.Back at Aramitan we had a very long and very deep reflection roundabout all the things which happened the last three weeks, what jobs we have done, what activities we arranged and what everybody felt and thought about the whole programme. It was very good to see what a great group we became. Those people who stayed the entire three weeks got really a connection between each other. To some Brazilians I didn’t say even one word, but still in the end we played and danced together, and somehow it was working.
It was a mind-changing experience and I can just recommend it to everybody. Do it!

Saturday, 14 March 2009

Quinta-feira, 12.03.2009

Después de una noche de despedidas, en la que compartimos sentimientos, experiencias e ideas, nos fuimos a dormir con una gran tormenta. A eso de las 6.00 hs, nos fuimos levantando todos, los japoneses se preparaban para irse y nosotros para desayunar y partir a Horizonte Azul, uno de los núcleos de Monte Azul.
Después de desayunar despedimos a los japoneses con abrazos, cantos, todos llenos de alegría, por haber compartido cuatro días con esta cultura que aunque muy lejana a la nuestra, nos hallamos muy cercanos y hasta iguales.
A las 7.30 estábamos partiendo a Horizonte Azul. Cuando llegamos nos contaron que es uno de los tres núcleos de Monte Azul, que se fundo en 1984. Hoy el lugar cuenta con jardines de infantes, maternales,, juguetería, carpintería, centro ambulatorio y una gran huerta biodinámica que abastece Monte Azul y recibe voluntarios de todo el mundo.
Esta organización tiene orientación antroposofica, que a su vez capacita a su personal para un mayor conocimiento. Catalina
Wednesday, 11.03.2009

Not every day can start with beautiful sunshine. But it doesn’t matter for us. The feeling of everybody inside is the sunshine we need. It is raining slowly. There areseveral groups and they are continuing the work they started. Painting windows and walls, others constructing the part of the parking area. The Japanese people were integrated very well in the social life and working groups, as if they have been here already for a long time. It is cool to see people working with love and engagement. The way you can see this enthusiasm can be explained in different ways. For exemple the relationship between Brasilian and Japanese people. Most of the Brasilians don’t speak english, but even so they can understand each other in a differnt way. It’s amazing to see young people living together without any drugs or alcool. I am sitting here in front of the kitchen table able to see some of the Japaneses working on the roof in the rain. After we had lunch our work continued. In the midday came some Japonese people from television. They had been showed the area and project by us for their report about Aramitan which will pass on the Japonese television. Unfortunately the Japonese are going to leave us tomorrow so it is the last day that we all stay together. We are all going to miss our friendly and lovely relationships and the dayly work. It is amazing, like Vitor said: „Our cultures are so differnt, Japanese are working very hard, but at least there is one thing in common, we can both laugh about everything that happens, even so it is not funny..“ In the evening we had such an amazing and „mucho rico“ dinner that we all enjoyed it a lot. Everybody with a little flow of tiredness because of the work. All in all we can say that we enjoyed and liked eachother as much as possible during this really short time we had together. And so there is only one thing left to be said: Aramitan, Aramitan, Aramitan, Aramitan, Aramitan.... Aqui tem muito trabalho.... Maurizio

Wednesday, 11 March 2009

Tuesday, 11.03.2009

Aque tem muito trabalho !!!!!!!

Here we are 16 japanese come to ARAMITAN from the other side of the world!!!!!!!!!!!

Can you believe that it took us more than 25 hours to come here by airplane. Abe Maria!!

So we are just gonna share our pictures with you.

Hope you can enjoy.

Ate logo.

Notizen eines Workcamps


Aramitan Montag, 9.3.2009


Ein Jahr nachdem ich mein Freiwilligenjahr in Monte Azul, Brasilien beendet hatte, wollte ich unbedingt wieder nach Brasilien fahren. In den Semesterferien war es dann soweit. Die Tickets waren gekauft, die Koffer gepackt. Ein Monat Brasilien konnte beginnen. Nachdem ich eine Woche lang Monte Azul, die Peinha und das Zentrum Sao Paulos besucht und viele viele Freunde wiedergesehen hatte, wollte ich schon am Freitag nach Aramitan gehen. Doch dann bekam ich noch eine Einladung ein Wochenende lang den 15. Geburtstag eine Freundin mitzufeiern. Der 15. Geburtstag eines Mädchens hier in Brasilien ist ganz besonders wichtig, es ist der symbolische Übergang vom Mädchen zur Frau. Also verbrachte Ich das Wochenende mit einer Großfamilie und deren Freunden auf einem Landgut nördlich von Sao Paulo. Als das Fest dann Sonntag Nachmittag zu Ende ging, machte ich mich Auf den Weg Richtung Aramitan, denn außer dem Workcamp sollte es an diesem Abend noch einen offenen künstlerischen Abend, kurz Sarau geben. Nach mehreren Bussen, zwei verschiedenen Zügen und zwei Kilometern zu Fuß kam ich fünfeinhalb Stunden später in Aramitan an. Von weitem hörte ich schon Gesang, trommeln und Saxophon. Obwohl ich in 2007 nur einmal kurz in Aramitan war, fühlte ich mich gleich zu Hause, war froh, den Weg bis hierhin geschafft zu haben. Als ich dann am Eingang ankam kamen mir die, sich auf den Heimweg begebenden Gäste bereits entgegen... Dennoch gab es noch ein allseitiges freudiges „Hallo“ und „wo warst du denn?“ - „warum kommst Du erst jetzt?“

Am nächsten Morgen haben wir dann nach dem Frühstück erst einmal Klarschiff gemacht. Aufgeräumt gefegt, gespült und geputzt. Zum Glück gab es wieder Wasser, so dass auch dem Brasilianische Hygienebedürfnis genüge getan werden konnte.

Nach dem Mittagessen ging dann die Arbeit des Workcamps los: Weil am Vortag Daisuke mit einer japanischen Studentengruppe angekommen war, waren wir insgesamt 35 Workampteilnehmer. Aber natürlich gab es auch genügend Arbeit für alle! Untern anderem haben wir Fenster abgeschliffen und gestrichen. Fenster von Farbe und Schmutz befreit, Wände abgeschliffen, damit diese gestrichen werden können. Und dann haben wir und vor allem auch die Japaner unermüdlich Mengenweise Beton angemischt, um ein Fundament für einen Parkplatz und eine Hangbefestigung zu gießen. Als die letzte Schubkarre Beton geleert war, war es bereits fast dunkel und Zeit sich auf die in der Zwischenzeit frittierten Teigteilchen zu stürzen.

Nach einer Dusche und einem superleckeren brasilianischen Abendessen ist der Tag perfekt, um ihn mit ein bisschen Forró und Samba ausklingen zu lassen und den Grillen zu lauschen...   


Herzliche Grüße aus Brasilien von Andreas 

Sonntag, 08.03.2009


 Am Sonntag bin ich mit einigen Freunden so gegen 7 Uhr morgens von einer Party in Monte Azul zurückgekommen. Sehr müde und erschöpft von der vorherigen Nacht bin ich ins Bett gegangen und habe etwa 2 Stunden geschlafen. Ich wurde also so gegen 9 Uhr von Elli geweckt mit der Bemerkung, „wir sollten mal langsam mit der Vorbereitung für den beginnen“.  Ich bin also aufgestanden und habe langsam und gemütlich mit dem Frühstücken begonnen. Die Arbeitsverteilung in der Morgenbesprechung war folgende, in verschiedenen Berreichen mussten Vorbereitungen getroffen werden:

-       Küche benötigte Hilfe für die Vorbereitung des Mittag- sowie –Abendessen.

-       Die Zimmer mussten Aufgeräumt werden.

-       Der Müll musste eingesammelt werden.

-       Das Holz, welche Herum lag sollte verbrannt werden

-       Und der Platz für die Zuschauer sollte vorbereitet werden.

Ich meldete mich zusammen mit Isaak und Viktor das herumliegende Holz zu beseitigen. Es handelte sich um eine monströse Platte aus Holz die wir klein hacken und dann verbrennen sollten. Wir schnappten uns die Axt und begannen mit der Zerkleinerung der Holzplatte. Die Arbeit war eine sehr heisse Angelegenheit, die Sonne brannte auf unsere Schultern und das Feuer heizte uns noch ein bisschen mehr auf. Mit vielen Trinkpausen und mehreren Motivationsschüben gelang es uns den Feuerplatz zu säubern und das herumliegende Holz zu verbrennen. Bevor die 16 Japaner alle angekommen sind mussten noch einige Vorbereitung für das Mittagessen getroffen werden. Es gab an diesem Tag ein Problem mit den Wasser, denn irgendwo hat es ein großen Rohbruch gegeben. Es musste also Wasser bestellt werden, da bei so vielen Personen die Reservetanks schnell aufgebraucht waren. Wir konnten alle nicht duschen, weil das restliche Wasser für die Toiletten benötigt wurde. Gerson fing bald an das Fleisch für den Grill vorzubereiten und die letzten kleinen Handgriffe wurden erledigt. Dan kamen auch schon so gegen 2 uhr die Japaner. Der Satz Willkommen in Aramitan auf japanisch war auswendig gelernt, „ Aramitan e jokoso“ oder so ähnlich hieß es. Nach eienr ausgiebigen Trommel-Session mit den Japanern gab es Mittagessen. Aramitan hatte sich in 2 Tagen stark verwandelt. Eine Gruppe hat am vorherigen Tag die Bühne aufgebaut, es wurden zum Schluss dann noch Lampen gebastelt, Fackeln aufgestellt Lichter verteilt und Überall Tücher aufgehängt. Everton hat an der Eingangsmauer mit neongelben Tüchern „Aramitan“ hingeschrieben, damit alle Besucher ihren Weg zum Sarau finden konnten. Aramitan füllte sich langsam mit immer mehr Personen, es wurde Fussball gespielt, gesungen und Stühle gestellt, mehr Essen vorbereitet und gemalt. Als es  dunkel war fingen die Präsentationen an, Santiago begrüßte die Alle und erklärte die Bedeutung einer Sarau. Das Wort stamme aus den Lateinischen und bedeute „sich sein“ man präsentiere seine Individuum durch etwas Künstlerisches.. Durch die verschiedenen anwesenden Kulturen bekam der Abend einen sehr abwechslungsreichen Charakter. Zwischendurch auerte es eine kurtze Weile, bis sich die nächsten auf die Bühne trauten, viele der Darstellungen fand ich persönlich sehr gelungen. Ich präsentierte mit Oliver und Santiago ein Arbeitersong und sang mit Isaak, Domino, Mariana und Estafania „Trabaljo na Janella“. Eine Saxophon Einlage von Mathias leitete die Pause ein. Zu essen gab es viele Salate und vor allem viel Kuchen. Es war Tatis Geburtstag, der wurde dann auch ausgiebig gefeiert, mit viel Gesang und Kuchen. Der Abend klang mit Feuerakrobatik und Musik am Lagerfeuer langsam aus.

 Mit freundlichen Grüßen Simon Stott

Bom Dia Aramitan,  4.03.2009

Acordei as 7:30 da manha levantei e fui para cozinha tomar cafe; lembrei-me que comi um pao com margarina e o outre com doce de goiaba e tomei cafe com leite. Bom! terminei o cafe as 8:00 horas e fui escovar os dentes. Depois fizemos uma roda para falar dos actividades de dia. Antes de comercar a falar sobre isso a Tati e a Andreza cantaram uma musica pra gente aprender. Bom, depois disso comecamos a nos dividir e falar quem trabalha aonde. Santiago falou que tinhamos que cortar a grama e pediu um voluntario, eu acetei o trabalho estava bem curioso para aprender a cortar grama. Bom, peguei a cortada e comecei. Depois de cinco minutos descobri que a cortada de grama fazia um coisa bem engracado quando eu parava de apertar o betao,  o motor ia parando e parecia muito com uma risada. Quando descobri isso, comecei a brincar com todos que passavam perto de mim, chamei a Andreza e mostrei pra ela o som que fazia os cartados de grama. Ela gostou muito e deu a idea de fazermos um video e fizemos ficou muito encracado depois continuei a cortar a grama depois passou mais trinta minutos a Raul apareceu com uma especie de cobra que ele achou no barro aonde ele estava cavando. Era bem estranho a cobra, depois continuei a corta a grama com aquele santo cortador que eu conseguia corta tres minutos e acertados parava por cinco minutos e assim foi a tarde toda, terminei mais um dia de trabalho foi muito bom sempre trabalhando dando risada o dia todo. Essa foi a minha observacao de hoje espero ter mais dias assim. Marcio


Aramitan Workcamp, Embu Guacu, 3.März 2009


Es ist doch besonders, wie man sich in die Dynamik eines Workcamp Tages einfinden muss, da das geplante doch auch seine Abweichungen, Hindernisse aber auch neue Spielräume bekommt, die man am besten mit Flexibilität, Geduld und Zuversicht angeht. Dieser Dienstag stellte diese Ansprüche an mich und im Rückblick dieser kurzen Darstellung mache ich mir erneut dies klar. Ich habe im Ganzen eine Art Doppelrolle auf der Bauzeit. Ich bin Mitorganisator und Verantwortlicher, aber auch Teilnehmer und also gerne im Baugeschehen dabei. Damit verbunden ist ein häufigeres Ein und Aussteigen in Arbeitsprozesse, für das Begleiten, Reflektieren und Hinterfragen können. Daraufhin kann ich mich einsetzen wo dies nötig wird und wo es sinnvoll erscheint. Also habe ich heute in der Frühe das Frühstück vorbereitet, eine erste Lebensmittellieferung entgegen genommen und die Arbeitsanweisungen von Santiago für die Gruppe entgegengenommen, da er den morgen anderwärtig  beschäftigt war.

Nach dem Frühstück folgte das Übersetzen weiterer Ankündigungen und mit dem Beginn der Arbeiten gesellte ich mich den Erdarbeitern zu. Hierbei musste wegen des Fehlens eines gesamten Bildes Rücksprache halten und feststellen, wie Zeit verzögernd es ist, wenn nicht alle Hauptverantwortlichen  ein gemeinsames Baubild vor Augen haben, bzw. Veränderungen noch nicht allen deutlich sind. Nach dem Mittagessen machte ich mich auf dem Weg nach Sao Paulo für den Großeinkauf  und um weitere gespendete Lebensmittel zu holen. Verkehraufkommen und ein Sommerregen stellten uns auf die Geduldsprobe. Ich kehrte etwas gerädert zurück und musste mir erstmal eine Rückzugspause gestehen, während das große Treiben der weiteren Teilnehmer sich um das Lagerfeuer und Pizzabacken im Tonofen drehte. Ich war froh um die gute Arbeitsstimmung, erstaunt, wie kenntnisreich oder gutwillig und improvisationsbereit alle waren, große und kleine Arbeiten ungesetzt wurden und wieder ein erfolgreicher Tag zu Ende ging. Ich gesellte mich der Tafel zu und konnte erfrischter an den anregenden Gesprächen teilnehmen zum Thema Menschenbild, Behinderung und besondere Befähigungen.


Oliver Tump

Saturday, 7 March 2009

Hi everyone at Aramitan!
Nice to see everyone happy and working hard. Nice to see Cata in the photos as well - haven't seen her since Connect 2 years ago.

Could any of you that read this please check the mails I sent to Elli, or ask her to be on Skype some time. I should like to ask her a few things and have not seen her online lately.

All the best for the last week

Tuesday, 3 March 2009

Monday, 2.03.3009

Today started our second week in Aramitan. We were much less people than in the first week so Pola and I worked alone the entire morning which was very nice because we got to know each other much better and found easily our rythm. We digged holes so deep that you could vanish in them. Was quiet funny when we jumped into them made pictures we did not really know how to get out again because we are so narrow. Lunch was great, rice and beans as usually :-) After lunch it got really hot and I was very tired, acyually everybody was, but we all helped with the house for the volunteers. Grubbing earth, building walls and at the very end of the day we pulled out a tree which was more complicated than we thought. Ten people were pulling and pushing on that thing till Manuel (our youngest) gave it the final push. *YEAH* The evening was pretty quiet. After our meeting with Santi, where we were talking about the work at the families place, everybody did whatever he wanted. Josy

Sonntag, 1.Maerz 2009

Nach einem ausgiebigen Ausschlafen begegnete uns der zweite freie Tag mit viel Sonne. Nach dem gewoehnlichen Fruehstueck machte sich schliesslich die Gruppe, die sich Sao Paulo angucken wollte, auf den Weg. Wir hatten zunaechst einen etwa 2,5 –stuendige Busfahrt ganz nach brasilianischen Stil (schnell & risikoreich) vor uns. Auf einem Zwischenstop in Santo Amaro, einem Stsadtteil Sao Paulos, tranken wir jeder eine Kokusnuss, was wohl fuer viele eine erste Erfahrung war. Schliessliche erreichten wir das Zentrum von Sao Paulo, wo Fabio unser persoenlicher Citz-guide war. Wir streiften einige wichtige Gebauede ab, sahen zerfallene besetzte Hochhaeuser neben architektonisch hochmodernen Neubauten und trafen auf Marcelo, Estefania und Domino. Wir liefen noch einige Zeit durch die ungewoehnlich leeren Strassen (es war ja Sonntag) bis wir in einem riesigen Einkaufszentrum etwas Essbares fanden. Mit gefuelltem Magen lernten wir dann noch die Metrowelt Sao Paulos kennen, um in die wichtige Geschaeftsstrasse, die Avenida Paulista zu kommen. Dort waren noch ein paar Marktstaende mit Kleidern, Schmuck und Kleinkunst aufgebaut. Als Abschluss des Stadtausfluges setzten wir uns noch auf ein Bier dicht an dicht gedraengt in eine gut gefuellte Kneipe. Auf der Rueckfahrt wurden wir noch einmal gut durchgeschuettelt und erreichten muede und von der Hitze gut durchgeschwitzt unser derzeitiges Zuhause. Hier wurden dann noch schnell die Grundbeduerfnisse gestillt und sich mit den Zuhausegebliebenen ausgetauscht, bevor wir nach diesem ereignisreichen Tag in die Betten fielen. Lea

Sunday, 1 March 2009

February 28th
My day started today at 6.30, when we woke up. After having breakfast, we went walking to a place were a truck was waiting for us. We traveled for arround 15 minutes, and arrived at the house of the people we are helping. The man of the house was waiting for us in the door, and through the day was completely compromised with the work. We divided in groups, and started working. I was incharge of preparing the cement, wich was going to be used for the walls. It was a very sunny day, and the heat was almost intolerable. During the lunchbreak, we went to swim in a lake in front of the house. The place was really beatiful; I could see a lot of woodpeckers, and the vegetation was amazing. This was a hard contrast to the missery in wich thoose familys live. It was hard to see how in a real paradise people can live in the most deep misery. Their house is almost improvised; the walls keep falling down and they don`t have electricity, a kitchen, a floor and a bathroom. Things that we are really used to have and we can’t imagine ourselves living without them, as for example a proper bathroom, or flowing current, are things that they can only dream about. But now, thanks to Santiago and all the people who are collaborating with Aramitan, this people will live in more human conditions. We ate, and continued working. In the time we were there, we finished almost all the stucture of the house. At more or less 4.20 pm we went on the truck to go back. At half of the way we had to go back because somebody had forgotten his stuff, but finally we arrived at Aramitan.
It was a hard working day, in wich we suffered the heat, but it was really worth it.

Sexta-feira, 27 de fevereiro de 2009

Hoje precisamos acordar um pouco mais cedo que o de costume, pois foi nosso primeiro dia de trabalho na casa da familia escolhida para ser beneficiada pelo nosso mutirao. Apesar de ontem termos tido descanso, pois foi nosso dia livre, eu acordei ainda um tanto cansado do trabalho realizado entre segunda-feira e quarta-feira, algo tipico de quem nao esta, definitivamente, acostumado com trabalhos mais pesados.
A casa da familia fica a uns quinze minutos de carro daqui. La pudemos comprovar a condicao de pobreza em que vivem.
Iniciamos o trabalho de construcao da nova casa. Hoje trabalhamos nas fundacoes, cavando a terra e demarcando os primeiros comodos.
Pessoalmente, no entanto, fiquei muito feliz em ver que os filhos do casal sao criancas saudaveis e que aparentam ser felizes. Isto mostra um contraste interessante acerca do qual tambem pensei um pouco quando, durante nosso horario de almoco, visitamos um bonito lago muito perto da casa. Um lago belissimo, em meio a uma natureza belissima, ao lado de tanta pobreza vivida por aquela familia.
Penso que o mutirao é mais que simplesmente a construcao da casa, mas uma forma um tanto bruxa, magica, de permitir-nos refletir mais sobre a realidade social na qual estamos inseridos e formar uma especie de corrente de energia positiva que pode e deve continuar se transformando em acao.
Foi um dia diferente, produtivo e um presente a todos nos, que pudemos, alem de trabalhar por pessoas que realmente precisam de nossa ajuda, aprecisar uma bela paisagem e conhecer criancas que mais uma vez nos ensinam que a beleza interior sobrevive às adversidades. Fabio

Quarta-feira, 25.02.2009

Um dia de observacao

Seis e meia da manha e ja estava de pe para preparar o cafe da manha. Na padaria. Simon como sempre, engracado, disse que estava com muita fome e queria 70 paezinhos e 6 kilos de banana, alem de um guarana.
As oito, todos ja tinham tomado um delicioso cafe da manha e estavamos em uma roda para ler alguns anucios e aprender uma nova musica, tambem trazida pelo Simon da Croacia. Dividimos o grande grupo em varios trabalhos (na casa dos voluntarios, na pintura dos dois banheiros, no estacionamento, no patio, na entrada e na janela) alem daqueles que tiveram que fazer a limpeza dos outros dois banheiros. Eu fui fazer o mesmo trabalho que ja estava nos dois ultimos dias,; coloquei na minha cabeca que iria terminar as janelas porque para fazer esse trabalho, preciso ser muito persistente e pefeccionista e por isso muitas pessoas desistem deste trabalho. Muitas pessoas tentaram por algum tempo nos ajudar, mas sempre iam para trabalhos mais produtivos. Raspar a antiga pintura da janela exige grande esforco, nao fisico, mas tambem emocional. De manha pude ensinar um pouco de portugues para os alemaes, Manuel e Josefin e tambem tive uma grande conversa filosofica sobre a privatizacao de empresas e jovens ativos no Brasil com Fabio e Alan. Tivemos um almoco todos juntos ao meio dia e meia e depois fizemos uma pequena pausa conversando e jogando sinuca. A tarde todos voltaram para seus trabalhos e aproveitei para dar uma volta e visita-los. Vi como estavam motivados, alegres e felizes ninguem reclamando do trabalho. Eu, Mariana e Marcio preparamos uma delicia janta para turma que estava com fome e cansados. Todos agradeceram e gostaram muito, A noite, apos o banho, tivemos uma linda palestra sobre o descobrimento, historia e cultura brasileira. No fim do dia, os jovens ainda tiveram muita energia para cantar, tocar, jogar jogos e dar muitas risadas. Todos estam muito unidos e se dao muito bem. E muito interesante notar que o Aramitan proporciona aos voluntarios muita energia e essa energia que juntamos quando estamos unidos por um mesmo objetivo (um futuro melhor), se transforma em energia fisica para um proximo dia de trabalho, como um ciclo muito especial e interesante.

Estefania Momm de Melo